สายสัมพันธ์กับอดีตพี่เลี้ยง

มันเป็นเรื่องไม่มีพิธีรีตอง
สำหรับความสัมพันธ์กับพี่เลี้ยง
ที่ให้คุณค่าทางจิตใจทียาวนานมาตลอด
แม้ว่าจะทำให้คุณอยู่ในร่องในรอย
และเพลิดเพลินไปกับการพบปะเจรจา
การกระตุ้นและการทำให้เรียนรู้

แต่บางครั้ง ถ้าจำเป็นต้องก้าวหน้าไปจากนี้
ให้กำหนดเป้าหมายใหม่
และประเมินว่าจะไปต่อหรือไม่
ถ้ามีช่องทางและมีโอกาสใหม่
มันถึงเวลาแล้วที่ควรจะหาพี่เลี้ยงรายใหม่
ที่จะช่วยให้บรรลุกับความท้าทายเรื่องใหม่

ขอบคุณอดีตพี่เลี้ยง
สำหรับความช่วยเหลือที่ผ่านมา
และขออนุญาตใช้ข้อมูลต่าง ๆ ที่ผ่านมา
สำหรับการติดต่อกับพี่เลี้ยงคนใหม่
ให้ไปมาหาสู่กับอดีตพี่เลี้ยงบ้าง
แม้ว่าความสัมพันธ์อย่างเป็นทางการ
จะได้สิ้นสุดลงไปแล้วก็ตาม

เรียบเรียงจาก Harvard Business Review,
Management Tip of the Day,APRIL 23, 2012
End a Mentoring Relationship Before It Dies
It's easy for a mentoring relationship to outlive its worth. You get into a groove, you enjoy the stimulating conversations, and you're learning. But sometimes you have to move on to move up. Set goals and assess whether you have achieved them. Once you have, it might be time to find a new mentor to help you with your next set of challenges. Thank your mentor for all her help and ask permission to use her as a reference when you're scouting for the next one. Keep in touch with your past mentors even after the relationships officially end.