เศรษฐกิจสหรัฐมีโอกาสมากกว่าที่คุณคิด
เรื่องราวจาก Life magazine ในวันที่ 19 กรกฎาคม 1963
เสนอสารคดีเรื่องเกี่ยวกับวิธีการทำงานระบบอัตโนมัติ
จะทำลายโอกาสการจ้างงานคนจำนวนมาก
ข้อความที่กรีดร้องบนหน้าปกกล่าวว่า
จุดที่ไม่มีวันหวนกลับมาแล้วสำหรับทุกคน
แน่นอน - และขอบคุณ
การลงโทษและความเศร้าโศก
ในเรื่องนี้ไม่มีมูลความจริง
และยังมีเรื่องราวแบบนี้อีกครั้ง
บทความล่าสุดของนักเศรษฐศาสตร์และนิวยอร์กไทม์ส
อ้างว่าระบบอัตโนมัติขั้นสูงจะไปขัดขวางการสร้างงาน
ถ้าทุกชีวิตเป็นไปตามตัวอย่างบ่งชี้ที่ยกมา
แต่พวกเราไม่ควรวิตกกังวลมากเกินไป
เพราะเรื่องแบบนี้เป็นไปไม่ได้
ที่คนเราจะทำนายอนาคตได้ถูกต้อง
และคนเราไม่สามารถคาดหวังได้อย่างสิ้นเชิง
เลยว่าเศรษฐกิจกำลังจะเปลี่ยนแปลงไป
แต่เรื่องหนึ่งที่แน่นอนก็คือ
มีการเจริญเติบโตในด้านการใช้พลังงานไบโอเทค
อุปกรณ์ทางการแพทย์ การดูแลสุขภาพ และหุ่นยนต์ขั้นสูง
ในอนาคตยังมีโอกาสอีกมากมายกว่าที่คนเราคาดคิด
อย่าปล่อยให้พวกมองโลก/ทำนายโลกในแง่ร้าย
ชี้นำความเชื่อผิด ๆ ให้กับพวกเรา
เรียบเรียงจาก
The Daily Idea from Harvard Business Review
February 28, 2014
The U.S. Economic Outlook is Brighter Than You May Think
The July 19, 1963 issue of Life magazine ran a feature story about how automation would kill jobs. The screaming text on the cover said: POINT OF NO RETURN FOR EVERYBODY. Obviously — and thankfully — the doom and gloom was unfounded. Yet here we go again. Recent articles in The Economist and The New York Times claimed that advanced automation is going to stall job creation. If the Life example is any indication, we shouldn’t be too worried because it’s impossible to predict the future and we can’t entirely foresee how the economy is going to change. But one thing is for sure: with growth in energy, biotech, medical devices, healthcare, and advanced robotics, the future is much brighter than what doomsayers may lead us to believe.
เสนอสารคดีเรื่องเกี่ยวกับวิธีการทำงานระบบอัตโนมัติ
จะทำลายโอกาสการจ้างงานคนจำนวนมาก
ข้อความที่กรีดร้องบนหน้าปกกล่าวว่า
จุดที่ไม่มีวันหวนกลับมาแล้วสำหรับทุกคน
แน่นอน - และขอบคุณ
การลงโทษและความเศร้าโศก
ในเรื่องนี้ไม่มีมูลความจริง
และยังมีเรื่องราวแบบนี้อีกครั้ง
บทความล่าสุดของนักเศรษฐศาสตร์และนิวยอร์กไทม์ส
อ้างว่าระบบอัตโนมัติขั้นสูงจะไปขัดขวางการสร้างงาน
ถ้าทุกชีวิตเป็นไปตามตัวอย่างบ่งชี้ที่ยกมา
แต่พวกเราไม่ควรวิตกกังวลมากเกินไป
เพราะเรื่องแบบนี้เป็นไปไม่ได้
ที่คนเราจะทำนายอนาคตได้ถูกต้อง
และคนเราไม่สามารถคาดหวังได้อย่างสิ้นเชิง
เลยว่าเศรษฐกิจกำลังจะเปลี่ยนแปลงไป
แต่เรื่องหนึ่งที่แน่นอนก็คือ
มีการเจริญเติบโตในด้านการใช้พลังงานไบโอเทค
อุปกรณ์ทางการแพทย์ การดูแลสุขภาพ และหุ่นยนต์ขั้นสูง
ในอนาคตยังมีโอกาสอีกมากมายกว่าที่คนเราคาดคิด
อย่าปล่อยให้พวกมองโลก/ทำนายโลกในแง่ร้าย
ชี้นำความเชื่อผิด ๆ ให้กับพวกเรา
เรียบเรียงจาก
The Daily Idea from Harvard Business Review
February 28, 2014
The U.S. Economic Outlook is Brighter Than You May Think
The July 19, 1963 issue of Life magazine ran a feature story about how automation would kill jobs. The screaming text on the cover said: POINT OF NO RETURN FOR EVERYBODY. Obviously — and thankfully — the doom and gloom was unfounded. Yet here we go again. Recent articles in The Economist and The New York Times claimed that advanced automation is going to stall job creation. If the Life example is any indication, we shouldn’t be too worried because it’s impossible to predict the future and we can’t entirely foresee how the economy is going to change. But one thing is for sure: with growth in energy, biotech, medical devices, healthcare, and advanced robotics, the future is much brighter than what doomsayers may lead us to believe.
ความคิดเห็น